1 00:00:49,682 --> 00:00:51,377 Posso usare il chilometraggio? 2 00:00:51,484 --> 00:00:52,974 Chilometraggio? 3 00:00:54,687 --> 00:00:59,181 Forse in America, ma lo sei 20.000 miglia in meno. 4 00:00:59,993 --> 00:01:03,326 Allora fino a che punto posso spingermi? 5 00:01:03,430 --> 00:01:04,624 Perdono? 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,825 Scusami un attimo. 7 00:01:10,136 --> 00:01:12,229 Ciao. Questo è PARK Man-Soo. 8 00:01:12,338 --> 00:01:14,738 Quando posso aspettarmi i soldi hai preso in prestito da me? 9 00:01:14,841 --> 00:01:16,035 scusa? 10 00:01:17,243 --> 00:01:18,938 Non ho preso in prestito soldi. 11 00:01:19,045 --> 00:01:21,445 Non sei tu il PARK Man-Soo chi ha diretto La Città dell'Urlo? 12 00:01:21,548 --> 00:01:22,947 Sì, sono il direttore del PARK Man-Soo. 13 00:01:23,049 --> 00:01:28,453 Hai preso in prestito 200.000 dollari per fare quel film. 14 00:01:28,555 --> 00:01:30,455 Ma sono un regista. 15 00:01:30,557 --> 00:01:34,254 I registi sono quelli che fanno i film? Abbiamo degli affari da discutere. 16 00:01:35,462 --> 00:01:40,661 Bene, sono all'aeroporto di Inchon 17 00:01:40,767 --> 00:01:43,361 riguardo all'imbarco sull'aereo. 18 00:01:43,470 --> 00:01:44,869 Certo, certo. Guarda dall'altra parte della strada. 19 00:01:44,971 --> 00:01:46,165 Eh? 20 00:01:53,580 --> 00:01:58,381 Sembra che ci sia un malinteso. 21 00:01:59,886 --> 00:02:03,014 Non ho niente a che fare con le questioni finanziarie del film. 22 00:02:09,929 --> 00:02:11,829 Non è illegale? rapire qualcuno così? 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,828 Non conosciamo i dettagli. 24 00:02:16,035 --> 00:02:18,629 Ti portiamo a il capo quando vuole 25 00:02:19,339 --> 00:02:21,136 e mandarti via quando avrà finito con te 26 00:02:24,244 --> 00:02:26,735 Mandarmi via? Dove? 27 00:02:27,547 --> 00:02:29,242 Dove vuoi andare? 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,945 Patagonia. 29 00:02:37,957 --> 00:02:39,151 Dove? 30 00:02:40,460 --> 00:02:44,260 Significa piede grosso. 31 00:02:44,364 --> 00:02:46,355 Un po' di piede. 32 00:02:50,570 --> 00:02:52,765 fino alla fine del mondo. 33 00:02:52,872 --> 00:02:55,466 Dall'altra parte del globo... 34 00:02:55,975 --> 00:02:57,670 si dice che sia un posto fantastico. 35 00:03:01,314 --> 00:03:02,611 Piede grosso? 36 00:03:04,717 --> 00:03:09,211 Dovresti essere specifico come Underground, al mare, in montagna... 37 00:03:09,322 --> 00:03:11,313 allora possiamo occuparcene noi. 38 00:03:12,325 --> 00:03:13,815 Dove? 39 00:03:14,928 --> 00:03:20,230 Sotto terra, o al mare o in montagna. 40 00:03:20,333 --> 00:03:22,733 Non ho davvero risorse finanziarie responsabilità riguardo. 41 00:03:22,835 --> 00:03:25,429 Hai una bocca grande, figlio di puttana! 42 00:03:28,942 --> 00:03:31,342 Vorrei mandarlo via. 43 00:03:32,845 --> 00:03:35,837 Non potrei fare una cosa del genere, signore. 44 00:03:37,150 --> 00:03:38,947 Lui è mio padre. 45 00:03:41,354 --> 00:03:43,254 Quel vecchio. 46 00:03:44,657 --> 00:03:48,957 Viene dalle terre alte di Gaema a Hamgyoungdo. 47 00:03:50,964 --> 00:03:54,058 È scomparso di casa per la decima volta. 48 00:03:54,968 --> 00:03:57,061 Conosci questa condizione per vecchi. 49 00:03:58,671 --> 00:04:06,407 Al... Mandorla...Al Pacino... 50 00:04:09,215 --> 00:04:11,513 Alzheimer? 51 00:04:12,518 --> 00:04:15,715 Qualunque cosa. 52 00:04:21,728 --> 00:04:24,026 Comunque è un po' fuori. 53 00:04:25,732 --> 00:04:27,529 E' ora di andare. 54 00:04:28,835 --> 00:04:32,032 È imbarazzante da allora è una questione domestica. 55 00:04:33,740 --> 00:04:36,937 Quindi vorrei mandarlo via. 56 00:04:39,545 --> 00:04:45,347 Signore, capisco le difficoltà avere a che fare con un vecchio malato. 57 00:04:46,252 --> 00:04:47,844 Ma non è possibile 58 00:04:50,657 --> 00:04:52,454 pensare a una cosa così orribile. 59 00:04:53,660 --> 00:04:59,656 Sei un po' lento per un regista, eh? 60 00:05:00,199 --> 00:05:05,501 All'altopiano di Gaema. Vorrei mandarlo lì. 61 00:05:06,906 --> 00:05:09,807 Tutto è possibile in un film. 62 00:05:10,910 --> 00:05:16,610 Trova uno spettacolo simile e metti un cartello quello dice Gaema plateau. 63 00:05:16,716 --> 00:05:20,208 Una foto sarebbe sufficiente lui felice. 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,311 Ricordo, lo sai. 65 00:05:22,422 --> 00:05:25,914 Gli anziani passano il tempo guardando le foto. 66 00:05:27,427 --> 00:05:29,224 Non stai mentendo? 67 00:05:31,831 --> 00:05:33,025 'Sii sincero!' 68 00:05:35,335 --> 00:05:37,132 Se non vuoi, non importa. 69 00:05:45,545 --> 00:05:47,137 Che bella foto. 70 00:05:49,449 --> 00:05:50,746 Uh... il mio... il mio passaporto. 71 00:05:50,850 --> 00:05:52,545 Non preoccuparti. 72 00:05:53,653 --> 00:05:55,450 Lo tengo solo per te. 73 00:05:56,356 --> 00:05:57,653 Ne avrò bisogno. 74 00:05:57,757 --> 00:05:58,951 Andare! 75 00:06:12,305 --> 00:06:13,897 Hai un nuovo progetto già offerto? 76 00:06:14,607 --> 00:06:19,408 Che ne dici di un thriller questa volta? piuttosto che un'immagine erotica? 77 00:06:19,912 --> 00:06:23,712 Cadaveri sepolti nella montagna... tagliato a pezzi. 78 00:06:23,816 --> 00:06:27,115 Pezzi di carne galleggianti sull'oceano. 79 00:06:28,221 --> 00:06:31,713 Con una donna misteriosa. 80 00:06:32,925 --> 00:06:35,120 Spaventoso, non è vero? 81 00:06:58,951 --> 00:07:02,079 Ehi, cosa stai facendo a rapinare? la palla dai bambini? 82 00:07:02,188 --> 00:07:03,382 Che tipo di adulto sei? 83 00:07:03,489 --> 00:07:04,786 Che cosa? 84 00:07:07,293 --> 00:07:08,590 Andiamo ragazzi. 85 00:07:12,899 --> 00:07:16,096 Devo averti svegliato. Scusa. 86 00:07:16,702 --> 00:07:18,101 Cosa ti porta qui? 87 00:07:18,204 --> 00:07:19,694 Andremo a vedere nonno Bae. 88 00:07:20,506 --> 00:07:22,906 Ma non siamo ancora pronti. 89 00:07:23,009 --> 00:07:25,807 Preparati per la strada. 90 00:08:02,181 --> 00:08:03,170 PARCO Soo-dong 91 00:08:03,282 --> 00:08:07,275 Nonno Pera! Come stai? 92 00:08:10,690 --> 00:08:12,385 Dove andrai di nuovo? 93 00:08:16,295 --> 00:08:17,785 Dove vuoi che ti porti? 94 00:08:27,306 --> 00:08:31,299 - Andiamo, ragazzo! Andiamo. - Cosa ti succede? 95 00:08:31,410 --> 00:08:34,004 - Cosa ti succede? - Andiamo. Muovi il culo. 96 00:08:34,113 --> 00:08:37,913 Bene, signore, dove sta andando? Aspettare. 97 00:08:38,017 --> 00:08:42,010 - Signore! - Andiamo. 98 00:08:46,125 --> 00:08:49,424 - Muoviti! Ragazzo pigro. Affrettarsi. - Signore. 99 00:08:49,529 --> 00:08:54,330 - Andiamo. Cammina e basta. - Ma dove stai andando? 100 00:09:09,482 --> 00:09:11,177 Signore. 101 00:09:11,284 --> 00:09:15,380 - EHI! Devi dirmi dove? - Andiamo. Andiamo! 102 00:09:15,488 --> 00:09:17,479 - Aspetto! - Andiamo! 103 00:09:17,590 --> 00:09:18,887 Signore! 104 00:09:58,130 --> 00:09:59,324 Signore! 105 00:10:07,440 --> 00:10:12,639 Papà, sei di nuovo ubriaco? Eh? 106 00:10:16,349 --> 00:10:19,250 Pensa alla mamma. 107 00:10:19,352 --> 00:10:23,755 Per cosa sei qui? 108 00:10:23,856 --> 00:10:28,259 - mezzo scemo, sornione. - Signore, cosa c'è che non va? 109 00:10:28,361 --> 00:10:32,957 Ratto Non voglio quei soldi! 110 00:10:33,065 --> 00:10:34,362 EHI! 111 00:10:36,268 --> 00:10:38,259 Entra o ti colpisco. 112 00:10:43,175 --> 00:10:44,574 Vai dentro! 113 00:10:54,286 --> 00:10:55,583 A volte è così. 114 00:10:56,689 --> 00:10:59,988 Ma è un buon segno 115 00:11:02,128 --> 00:11:04,028 pensa che tu sia suo figlio. 116 00:11:04,130 --> 00:11:05,427 Non c'è modo. 117 00:11:05,531 --> 00:11:07,931 Non gli assomiglio per niente. 118 00:11:08,034 --> 00:11:09,524 Almeno uno di ratto, 119 00:11:12,038 --> 00:11:13,437 mezzo scemo, 120 00:11:15,141 --> 00:11:16,438 o spia. 121 00:11:18,244 --> 00:11:20,235 Niente di difficile davvero, 122 00:11:23,449 --> 00:11:25,644 se ci pensi. 123 00:11:29,555 --> 00:11:32,149 A proposito, sei stato scortese parlargli in quel modo. 124 00:11:32,258 --> 00:11:33,657 Beh, almeno mi ascolta. 125 00:11:36,262 --> 00:11:39,356 Come posso andare con lui? quando odia così tanto suo figlio. 126 00:11:43,269 --> 00:11:48,263 Nessun padre odia suo figlio, semplicemente non posso sopportare che sia vergognoso. 127 00:11:54,780 --> 00:11:57,271 Posso chiederti una cosa? 128 00:11:57,983 --> 00:11:59,177 Sparare. 129 00:12:00,619 --> 00:12:04,111 La targa dice che il suo nome è PARK, perché lo chiami nonno Pera? 130 00:12:06,325 --> 00:12:08,122 Il nostro regista ha un senso acuto. 131 00:12:10,229 --> 00:12:12,026 La storia racconta che quando 132 00:12:15,334 --> 00:12:20,636 ha mostrato per la prima volta segni di Alzheimer lo abbiamo portato in ospedale. 133 00:12:20,740 --> 00:12:23,834 Signore. Quale di queste è una mela? 134 00:12:23,943 --> 00:12:25,843 Puoi prendere una mela? 135 00:12:27,546 --> 00:12:28,945 mela! 136 00:12:43,462 --> 00:12:46,659 Quindi da allora lo abbiamo chiamato Nonno Pera. 137 00:12:47,867 --> 00:12:50,165 Sta peggiorando molto ultimamente. 138 00:12:51,470 --> 00:12:53,870 Hai mentito per tutto il tempo. 139 00:12:53,973 --> 00:12:56,567 EHI! Anche tu no. 140 00:12:56,675 --> 00:12:58,973 Nonostante tutto, non devi loro dei soldi e 141 00:12:59,078 --> 00:13:02,104 ingannare la gente non è compito del regista. 142 00:13:12,224 --> 00:13:15,921 Sedere. Continuare. 143 00:13:22,735 --> 00:13:25,829 Quindi stiamo filmando? 144 00:13:29,542 --> 00:13:33,638 No, andiamo avanti come se stessimo girando un film. 145 00:13:34,747 --> 00:13:36,544 E se veniamo scoperti? 146 00:13:45,457 --> 00:13:51,953 Ne so poco quindi lo lascerò decidere a te. 147 00:14:02,208 --> 00:14:03,505 Aspettare! 148 00:14:13,519 --> 00:14:16,215 Vedi, fare un film richiede 149 00:14:16,322 --> 00:14:19,917 tanta preparazione e tanta gente 150 00:14:21,026 --> 00:14:23,620 devono riunirsi. 151 00:14:30,936 --> 00:14:33,234 Conosci Al Pacino? 152 00:14:33,339 --> 00:14:35,739 È un attore che ha interpretato un cieco 153 00:14:35,841 --> 00:14:38,742 nel profumo delle donne. Un cieco. 154 00:14:39,345 --> 00:14:42,644 C'è una scena dove cade mentre balla. 155 00:14:42,748 --> 00:14:45,239 Quando stava per cadere, lo trova 156 00:14:45,351 --> 00:14:48,946 un grosso chiodo che spuntava dal terreno. 157 00:14:49,054 --> 00:14:51,648 Beh, dovrebbe essere cieco. 158 00:14:51,757 --> 00:14:57,559 Quindi ha colto nel segno. 159 00:15:00,499 --> 00:15:04,902 Oh merda! COSÌ? He got pricked? 160 00:15:08,207 --> 00:15:10,402 Mi piacerebbe incontrare questo ragazzo. 161 00:15:11,410 --> 00:15:12,707 - Chi? - Quello Al... Al... 162 00:15:17,316 --> 00:15:18,806 i ciechi comprano con il chiodo conficcato negli occhi. 163 00:15:21,020 --> 00:15:26,117 Quello che sto cercando di dire è che non è facile ingannare le persone. 164 00:15:26,225 --> 00:15:28,716 Aspetta, lasciami occuparmi di alcuni affari poi dimmi il resto. 165 00:15:30,829 --> 00:15:34,629 Ah, quel sacco di spazzatura! Quel pezzo di merda! 166 00:15:59,058 --> 00:16:00,286 Risparmiami. Ahi! Ah! 167 00:16:01,994 --> 00:16:06,397 Qual è la mossa del capo? Sii sincero! 168 00:16:06,999 --> 00:16:09,695 La data e l'ora sono abbastanza semplici e chiare. 169 00:16:09,802 --> 00:16:11,394 Odia le persone che non riescono a rispettare il proprio tempo. 170 00:16:12,004 --> 00:16:15,496 - hai promesso di ripagare oggi - Per favore, non uccidermi! 171 00:16:15,607 --> 00:16:18,906 e ho promesso che ti manderò via se non lo fai. 172 00:16:19,011 --> 00:16:21,912 Almeno manterrò la mia parola. 173 00:16:22,014 --> 00:16:23,208 Chiudilo! 174 00:16:24,416 --> 00:16:30,013 EHI! EHI! 175 00:16:44,737 --> 00:16:45,931 Spediscilo. 176 00:16:51,143 --> 00:16:54,840 Quando combatti o spaventi le persone, non guardarli negli occhi. 177 00:16:54,947 --> 00:16:57,142 Gli occhi ti rendono debole. 178 00:16:57,950 --> 00:17:00,009 Non mi piace affatto litigare. 179 00:17:00,886 --> 00:17:02,285 Neanche io. 180 00:17:02,988 --> 00:17:07,288 Abbiamo qualcosa in comune. Ah, ho detto a nonno Pear che ha ottenuto il permesso 181 00:17:07,393 --> 00:17:11,887 andare in Corea del Nord in modo debole. Quel vecchio vuole sicuramente andare a casa. 182 00:17:12,398 --> 00:17:17,097 Che cosa? Tra una settimana? 183 00:17:17,202 --> 00:17:22,799 - È un problema? - No... beh, è un po'... 184 00:17:23,809 --> 00:17:29,304 Tipo? Problema o non problema? 185 00:17:29,415 --> 00:17:35,320 Non è un problema ma mi potrebbe sicuramente servire più tempo per mettere le cose in ordine... 186 00:17:35,421 --> 00:17:38,117 Sii sincero! Problema o non problema? 187 00:17:38,624 --> 00:17:40,114 quindi, 188 00:17:41,727 --> 00:17:45,823 non è un problema ma realisticamente c'è molto da fare in anticipo... 189 00:17:47,433 --> 00:17:49,424 Deciditi. Non sono abbastanza intelligente per tali complicazioni. 190 00:17:50,436 --> 00:17:55,135 Dimmi solo se è un problema o nessun problema. Che cos'è? 191 00:17:57,443 --> 00:17:58,740 Nessun problema! 192 00:18:00,079 --> 00:18:03,674 Bene. Allora è un accordo. 193 00:18:06,885 --> 00:18:09,786 Mantieni la tua promessa se non vuoi essere mandato via. 194 00:18:10,389 --> 00:18:11,583 Lo farò. 195 00:18:16,495 --> 00:18:18,395 Ciao. 196 00:18:18,897 --> 00:18:22,799 Il vero noodle Hamheung viene solo servito nella Corea del Nord. 197 00:18:22,901 --> 00:18:25,495 Se è fatto con l'acqua del fiume Hangang, è la pasta Hangang, non la pasta Hamheung. 198 00:18:25,604 --> 00:18:29,506 Garantiamo il miglior servizio di qualità Nonno PARCO Soo-dong 199 00:18:29,608 --> 00:18:33,100 inclusa una simpatica compagna. 200 00:18:33,212 --> 00:18:34,804 Parli nordcoreano? 201 00:18:34,913 --> 00:18:36,403 Prova il dialetto nordcoreano. 202 00:18:36,515 --> 00:18:38,415 Non potevo fingere. 203 00:18:43,322 --> 00:18:47,622 Ho vissuto solo una vita breve riassumere in poche parole. 204 00:18:47,726 --> 00:18:53,722 Superare i 50 anni di separazione dall'indipendenza... 205 00:18:54,933 --> 00:18:57,629 Non gli abbiamo nemmeno pagato la garanzia per l'ultimo film. 206 00:18:57,736 --> 00:19:00,261 Li ho portati con la promessa del casting per il prossimo film. 207 00:19:11,083 --> 00:19:12,573 Andare avanti. Vediamo cosa hai ottenuto. 208 00:19:15,487 --> 00:19:17,887 Hai fatto una colazione abbondante? 209 00:19:17,990 --> 00:19:22,689 Avrai bisogno dello stomaco pieno per camminare in giro per la città natale. 210 00:19:22,794 --> 00:19:26,286 Lo farò una missione per guidarti... 211 00:19:26,798 --> 00:19:29,790 È coreano-cinese del confine. 212 00:19:30,602 --> 00:19:31,796 Sembra giusto. Provare a cantare? 213 00:19:32,905 --> 00:19:37,501 Nel cielo... 214 00:19:37,609 --> 00:19:40,009 - come ho fatto? - Sì, va bene. 215 00:19:42,814 --> 00:19:44,111 Cos'ha quel ragazzo? 216 00:19:45,117 --> 00:19:48,814 Ei, tu! 217 00:19:49,721 --> 00:19:53,316 Non ti è permesso entrare qui. Sei un sostegno. 218 00:19:53,425 --> 00:19:54,722 Al di fuori! Ora! 219 00:20:12,945 --> 00:20:23,048 Uh... LEE Sung-Chul della sicurezza nazionale, 220 00:20:23,155 --> 00:20:30,061 al tuo servizio 221 00:20:31,063 --> 00:20:41,462 Devi seguire le mie istruzioni per garantire un viaggio sicuro. 222 00:20:44,776 --> 00:20:47,768 Grazie. 223 00:20:55,187 --> 00:20:58,782 C'è qualcosa che devo chiederti. 224 00:20:58,890 --> 00:20:59,982 Che cosa? 225 00:21:00,626 --> 00:21:04,027 Ho bisogno di una macchina ma il budget non può coprirlo. 226 00:21:04,129 --> 00:21:06,222 Che tipo di macchina? 227 00:21:06,331 --> 00:21:09,425 Guidano tutti Benz. Non possiamo guidare un'auto sudcoreana. 228 00:21:09,534 --> 00:21:12,025 - quanti? - Ne basterà uno solo. 229 00:21:14,139 --> 00:21:16,437 - Consideralo fatto. - Bene. 230 00:21:18,944 --> 00:21:22,243 Perché non posso semplicemente dire "andiamo" 231 00:21:23,048 --> 00:21:26,347 Assolutamente no. Diventerà sospettoso. 232 00:21:29,454 --> 00:21:34,153 Congratulazioni/ Sig. PARK Soo-Dong visita alla città natale in Corea del Nord. 233 00:21:59,885 --> 00:22:03,616 Non sei il figlio del PARCO? 234 00:22:03,722 --> 00:22:04,017 Ah sì, come stai? 235 00:22:04,122 --> 00:22:11,528 Il tempo ti ha cambiato così. Non riesco a riconoscerti affatto. Wow, persona completamente diversa. 236 00:22:11,630 --> 00:22:14,827 - Papà è dentro? - Se n'è andato. 237 00:22:14,933 --> 00:22:18,630 - Andato dove? - Forse ieri? 238 00:22:18,737 --> 00:22:21,035 Forse oggi. Ha detto che andrà nella sua città natale. 239 00:22:21,139 --> 00:22:23,039 Dove? Città natale, dove? 240 00:22:23,141 --> 00:22:24,335 Papà! 241 00:22:25,444 --> 00:22:27,036 EHI! 242 00:22:32,651 --> 00:22:37,145 Ci siamo già incontrati una volta, ricordi? Dovremmo arrivare alla tua città natale. 243 00:22:37,255 --> 00:22:39,348 Non ci andrò. 244 00:22:39,458 --> 00:22:42,655 Se non vai, sono carne morta. 245 00:22:42,761 --> 00:22:44,058 NO! Non ci andrò. 246 00:22:47,065 --> 00:22:51,058 Ehi! Pensi che starai meglio partire senza di me? 247 00:22:51,770 --> 00:22:54,568 Sei fuori di testa? Non ti porto assolutamente in nessun modo. 248 00:22:54,673 --> 00:22:58,575 Verrò con te. 249 00:22:58,677 --> 00:23:00,201 Sono io quello che ha messo cibo in bocca. 250 00:23:00,312 --> 00:23:01,802 OK. Non andrò. Donna, finalmente sei impazzita. 251 00:23:01,913 --> 00:23:05,007 Andrai lì per vedere Gab-bun. Pensi che non lo sappia? 252 00:23:05,117 --> 00:23:07,813 Lasciarsi andare. Ho detto che non andrò. 253 00:23:07,919 --> 00:23:11,719 Non ci andrò. 254 00:23:13,625 --> 00:23:14,819 Non ci andrò. 255 00:23:19,030 --> 00:23:22,124 - Dobbiamo andare adesso. - Non ci andrò. No. 256 00:23:22,234 --> 00:23:23,633 Stai bene? 257 00:23:24,836 --> 00:23:27,031 Oh, eri qui. 258 00:23:27,539 --> 00:23:33,739 Porta questo con te. Voglio che tu dia queste foto ai miei figli lì. 259 00:23:33,845 --> 00:23:35,335 Non lo so se avremo tanto tempo per... 260 00:23:35,447 --> 00:23:36,744 Mi mancano così tanto. 261 00:23:36,848 --> 00:23:38,042 No. Non andrò! 262 00:23:39,951 --> 00:23:45,856 - Gli è saltata la testa! - Papà. Papà! 263 00:23:45,957 --> 00:23:50,451 - Per favore, non dimenticare. Mi mancano davvero. - Mi assicurerò che lo ricevano, ovviamente. 264 00:23:50,562 --> 00:23:52,962 Papà! Papà! Aspetta! 265 00:23:53,064 --> 00:23:54,361 Buon viaggio! 266 00:23:56,168 --> 00:23:56,759 Che cosa? 267 00:23:56,868 --> 00:23:59,962 Non riesco a connettermi con Sung-Chul. Cosa farò con Benz? 268 00:24:00,038 --> 00:24:03,496 Non importa. Prenderemo qualsiasi macchina. Sto riattaccando. 269 00:24:06,711 --> 00:24:10,203 Amico-Soo, cosa c'è che non va in me? 270 00:24:10,315 --> 00:24:12,613 Perché hai sbagliato? 271 00:24:12,717 --> 00:24:17,416 Perché lasciare che ti molestino in questo modo? 272 00:24:17,522 --> 00:24:19,422 Non è colpa mia il film è fallito. 273 00:24:19,524 --> 00:24:22,823 Divento ricco se il film vende? 274 00:24:22,928 --> 00:24:26,728 Il mio sogno non ha nulla a che fare con il padre del gangster realizza il suo sogno. 275 00:24:26,832 --> 00:24:31,235 Perché non posso essere lasciato solo? 276 00:25:02,300 --> 00:25:03,790 Eccoci qui. 277 00:25:03,902 --> 00:25:07,497 Andiamo via adesso. 278 00:25:07,606 --> 00:25:09,699 - Passami la borsa. - Non toccarlo. 279 00:26:24,316 --> 00:26:28,218 Proprio oltre quella linea, è la Corea del Nord. 280 00:26:33,625 --> 00:26:35,616 Stai bene, signore? 281 00:26:35,727 --> 00:26:39,026 NO! Chiama l'ambulanza! 282 00:26:39,130 --> 00:26:44,830 No. Sto bene. Devo andare. Vai oltre. 283 00:26:58,049 --> 00:27:03,681 I vostri genitori sono vivi, allora? 284 00:27:03,788 --> 00:27:05,085 Beh, quello è... 285 00:27:06,091 --> 00:27:15,591 Morto? Bene. Vieni con me allora. 286 00:27:15,700 --> 00:27:18,999 Spara, mi è stato detto di non aprire mai bocca. 287 00:27:19,104 --> 00:27:21,595 Dobbiamo andare. 288 00:27:24,609 --> 00:27:25,200 Stai bene, signore? 289 00:27:25,310 --> 00:27:29,303 Benvenuto, compagno PARK Soo-Dong. 290 00:27:29,414 --> 00:27:36,320 Bentornato a casa! Compagno nonno! 291 00:27:39,424 --> 00:27:41,517 Benvenuto! 292 00:28:08,787 --> 00:28:10,584 La macchina non è ancora arrivata. 293 00:28:10,689 --> 00:28:11,883 Che cosa? 294 00:28:39,317 --> 00:28:40,614 Possiamo andare adesso. 295 00:28:50,528 --> 00:28:57,127 Compagno nonno! Spero che tu abbia fatto una colazione abbondante. 296 00:28:57,235 --> 00:29:01,171 Avrai bisogno dello stomaco pieno per l'intensa giornata che ci aspetta. 297 00:29:01,272 --> 00:29:03,263 Grande giorno, lo è. 298 00:29:03,374 --> 00:29:07,367 Ti accompagnerò a 299 00:29:07,479 --> 00:29:10,277 la tua città natale, quindi non preoccuparti. 300 00:29:10,381 --> 00:29:13,077 Per favore, sali in macchina, adesso. 301 00:29:13,184 --> 00:29:15,084 Per favore, sali in macchina. 302 00:29:49,621 --> 00:29:51,020 Muoviamoci. 303 00:29:54,626 --> 00:29:58,926 Compagno autista, è nuovo nel lavoro. 304 00:29:59,030 --> 00:30:02,022 Per favore, comprendi, compagno nonno. 305 00:30:03,535 --> 00:30:06,333 Non abbiamo tutto il giorno. 306 00:30:10,441 --> 00:30:14,138 Compagno, andiamo in autostrada. Fretta. 307 00:30:17,248 --> 00:30:18,647 Merda! 308 00:30:23,454 --> 00:30:28,756 Infine, nonno KIM Soo-dong, no, PARCO Soo-dong ritorna 309 00:30:28,860 --> 00:30:31,260 la sua città natale tra 50 anni! 310 00:30:31,362 --> 00:30:35,856 20 milioni di persone della Repubblica Chosun! Diamogli il benvenuto! 311 00:30:54,886 --> 00:30:56,581 Ehi, subacqueo. 312 00:30:56,688 --> 00:30:59,486 Faresti meglio a chiedermelo, papà. 313 00:31:00,124 --> 00:31:03,423 Perché mi hai inseguito? 314 00:31:03,528 --> 00:31:05,018 Sono tuo figlio. 315 00:31:05,129 --> 00:31:08,621 Perché ti sei aggregato? quando dovresti studiare? 316 00:31:10,435 --> 00:31:13,529 Quindi sono ancora tuo figlio, papà? 317 00:31:16,541 --> 00:31:17,735 Compagno nonno. 318 00:31:17,842 --> 00:31:23,747 Puoi chiedermi quello che vuoi. 319 00:31:24,549 --> 00:31:27,450 Portami in questo posto. 320 00:31:28,753 --> 00:31:34,157 Ci sono molti villaggi come questo. Sembra dove sono cresciuto. 321 00:31:34,259 --> 00:31:38,059 Come ti chiami, signorina? Non dovresti chiamarla signorina, papà. 322 00:31:38,162 --> 00:31:40,153 Oh, no, non importa, 323 00:31:40,265 --> 00:31:43,962 Compagno nonno. Il mio nome è YEON Hong-Mae. 324 00:31:44,068 --> 00:31:48,164 Hong-Mae. SÌ. Hong-Mae, puoi portarmi lì? 325 00:31:48,273 --> 00:31:50,764 No. Abbiamo un altro posto dove andare. 326 00:31:50,875 --> 00:31:54,971 Portami lì. Hai detto che mi porterai a casa. 327 00:31:55,079 --> 00:31:58,071 Compagno nonno, non preoccuparti. 328 00:31:58,182 --> 00:31:59,877 Cosa intendi con "non preoccuparti"? 329 00:31:59,984 --> 00:32:01,417 Mi dispiace. 330 00:32:03,221 --> 00:32:07,214 Autista, portami lì, lo faresti? 331 00:32:07,325 --> 00:32:09,816 SÌ. Sicuro. 332 00:32:09,928 --> 00:32:12,624 Cosa vuoi dire, certo? Costerà una fortuna. 333 00:32:12,730 --> 00:32:15,130 Fanculo! Diciamo solo che andiamo! 334 00:32:15,733 --> 00:32:17,928 Dicono che possiamo andare. 335 00:32:18,036 --> 00:32:19,230 Stupido deficiente. 336 00:32:19,337 --> 00:32:21,532 - Ci penserò. - NO! 337 00:32:26,744 --> 00:32:31,943 013503, 013503, Benz nera informazioni sul veicolo, per favore. 338 00:32:32,050 --> 00:32:33,347 Dovrò vederlo. 339 00:32:33,451 --> 00:32:34,349 No, non tu! 340 00:32:34,452 --> 00:32:36,249 Compagno nonno, perché non lo fai anche tu? fagli vedere la foto. 341 00:32:36,354 --> 00:32:38,447 Fammi dare un'occhiata. 342 00:32:40,959 --> 00:32:44,360 Qui. We have to get there. 343 00:32:46,264 --> 00:32:49,859 Non sanno dove sia. 344 00:32:49,968 --> 00:32:52,061 Abbiamo già programmato un tour. 345 00:32:52,670 --> 00:32:55,764 Tu, ingrato! Ridammi indietro l'orologio che hai rubato! 346 00:32:57,775 --> 00:32:59,367 Orologio? 347 00:32:59,477 --> 00:33:04,005 3503, Black Benz, accosta. Ferma la macchina! 348 00:33:04,115 --> 00:33:05,707 Perché non accostiamo? 349 00:33:07,518 --> 00:33:13,821 3503 Accostare di lato. Ora! 350 00:33:13,925 --> 00:33:15,324 Ferma la macchina. 351 00:33:15,426 --> 00:33:16,723 Ad un certo punto smetteranno di seguirti. 352 00:33:16,828 --> 00:33:20,229 - Compagno nonno, stai bene? - Va bene. 353 00:33:20,331 --> 00:33:26,031 Tu, buono a nulla, hai picchiato qualcuno? Che cosa hai fatto? 354 00:33:28,639 --> 00:33:34,441 Chiedi semplicemente perdono. Dì loro che ti dispiace. 355 00:33:34,545 --> 00:33:38,948 Ma non ho fatto nulla di sbagliato. Ferma la macchina. 356 00:33:39,050 --> 00:33:40,642 Fermiamo la macchina. 357 00:33:40,752 --> 00:33:41,446 Ferma la macchina adesso! 358 00:33:41,552 --> 00:33:44,646 Ho detto basta!! Sei diventato sordo? 359 00:33:44,756 --> 00:33:46,348 Accostati di lato! 360 00:34:17,822 --> 00:34:19,016 Chi diavolo sei? 361 00:34:22,427 --> 00:34:24,725 Buona giornata, agente. 362 00:34:24,829 --> 00:34:27,127 Posso spiegare tutto. 363 00:34:27,231 --> 00:34:28,926 Calmati e basta. 364 00:34:29,033 --> 00:34:33,436 Patetico pezzo di merda, Lo sapevo. 365 00:34:33,538 --> 00:34:38,441 Non passa giorno senza problemi. Senza speranza! 366 00:34:41,746 --> 00:34:43,338 Questo non ci impedirebbe di farlo andare al villaggio? 367 00:34:43,448 --> 00:34:48,852 Affatto. Non hai nulla di cui preoccuparti. 368 00:34:51,456 --> 00:34:54,357 Siete in cerca di guai. 369 00:34:54,859 --> 00:35:02,891 Ci sono leggi e principi. 370 00:35:03,901 --> 00:35:07,894 Chi manterrà l'ordine della nostra nazione 371 00:35:08,005 --> 00:35:16,310 se tutti gli sfollati portare a termine una cosa del genere? 372 00:35:17,315 --> 00:35:22,014 Non vedi le notizie? 373 00:35:23,221 --> 00:35:27,521 Ci sono innumerevoli candidati in attesa di andare in Corea del Nord. 374 00:35:27,625 --> 00:35:32,528 Rispettano la legge? per stupidità? 375 00:35:32,630 --> 00:35:36,532 Perché questo ragazzo è così silenzioso? 376 00:35:36,634 --> 00:35:39,034 Non parla molto. 377 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 Ascoltare. 378 00:35:45,343 --> 00:35:51,748 Se tutti i passanti raccogli i fiori 379 00:35:51,849 --> 00:36:03,192 per strada, non ne resterà nessuno. 380 00:36:04,495 --> 00:36:05,689 Eh? 381 00:36:06,497 --> 00:36:10,593 Sembri abbastanza vecchio per averlo tale buon senso. 382 00:36:11,502 --> 00:36:16,201 Quanti anni hai? 383 00:36:17,408 --> 00:36:19,308 E quello! 384 00:36:19,410 --> 00:36:25,906 L'esposizione di tale bandiera è contro la legge. 385 00:36:30,821 --> 00:36:37,522 A quale paese appartieni? 386 00:36:37,628 --> 00:36:42,531 3503 Veicolo rubato! Rubato! 387 00:36:42,633 --> 00:36:43,827 - sei in arresto. - hai rubato questa macchina? 388 00:36:43,935 --> 00:36:46,426 - Stronzo! - Oh mio Dio, sei matto? 389 00:36:49,040 --> 00:36:50,632 Cosa fai! 390 00:36:51,842 --> 00:36:55,835 Ho 34 anni. 391 00:36:55,947 --> 00:36:58,643 Qual è il tuo business in questo? 392 00:36:58,749 --> 00:37:00,011 Smettila! 393 00:37:01,686 --> 00:37:03,779 Sei pazzo? Ufficiale! apri gli occhi! 394 00:37:03,888 --> 00:37:11,090 Nel mezzo del gelido inverno, 395 00:37:11,195 --> 00:37:13,390 che fiore! 396 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 Figlio di puttana! Ti sembra un fiore? 397 00:37:17,001 --> 00:37:20,596 Sei pazzo? Agente, stai bene? 398 00:37:20,705 --> 00:37:23,799 Ufficiale! 399 00:37:23,908 --> 00:37:25,205 Ufficiale! 400 00:37:25,309 --> 00:37:26,606 Figlio di puttana! 401 00:37:26,711 --> 00:37:29,202 Stai davvero impazzendo, lo sai. 402 00:37:29,313 --> 00:37:32,111 Lasciami andare. Togliti dai piedi! 403 00:37:36,120 --> 00:37:42,116 Stai bene? 404 00:37:42,827 --> 00:37:44,226 Sali in macchina. In macchina! 405 00:37:45,529 --> 00:37:47,520 Che fiore? 406 00:37:47,632 --> 00:37:50,430 Affrettarsi. 407 00:37:50,534 --> 00:37:53,526 Usciamo di qui. 408 00:37:53,638 --> 00:37:55,538 Accidenti! 409 00:37:59,443 --> 00:38:01,468 Avvia la macchina! 410 00:38:11,889 --> 00:38:13,083 Come si può portare con sé un'auto rubata? 411 00:38:13,190 --> 00:38:15,181 Te l'ho detto che l'ho preso in prestito. 412 00:38:15,993 --> 00:38:17,187 Cosa sta succedendo? 413 00:38:17,295 --> 00:38:20,696 Dì loro semplicemente che ti dispiace. Sei buono a nulla! 414 00:38:30,408 --> 00:38:33,900 34 anni significa che sei nato con segno di ratto. 415 00:38:34,011 --> 00:38:35,205 Perché? 416 00:38:36,314 --> 00:38:39,511 Ho 35 anni, maiale. 417 00:38:41,719 --> 00:38:42,913 COSÌ? 418 00:38:47,825 --> 00:38:49,816 Te lo sto solo dicendo. 419 00:38:50,528 --> 00:38:54,521 Oh no. cosa faremo? 420 00:38:54,632 --> 00:38:57,931 - Il nonno si è bagnato i pantaloni... - Sto bene. Va bene. 421 00:38:58,035 --> 00:39:01,061 - Nonno! Stai bene? - Sto bene. 422 00:39:04,775 --> 00:39:06,970 Primo? Sono io. 423 00:39:22,993 --> 00:39:26,087 Papà, scendi dalla macchina. Ti facciamo cambiare. 424 00:39:26,197 --> 00:39:28,188 Sto bene. 425 00:39:28,299 --> 00:39:29,789 Dammi la tua borsa. 426 00:39:30,601 --> 00:39:33,900 Impossibile che esca dall'auto. Cerchi di sbarazzarti di me? 427 00:39:34,004 --> 00:39:37,701 - Dammi la borsa. - Neanche una possibilità. 428 00:39:38,309 --> 00:39:40,300 Lascialo stare. 429 00:39:40,411 --> 00:39:43,005 Penso che tu stia bene. 430 00:39:47,618 --> 00:39:54,114 Chi pensi di essere? 431 00:39:55,426 --> 00:39:57,223 Cosa stai cercando di ottenere qui? 432 00:39:59,930 --> 00:40:03,627 Questo tipo di villaggio potrebbe essere finito ovunque da dove vieni, 433 00:40:03,734 --> 00:40:07,226 ma ricrearlo qui costa una fortuna. 434 00:40:08,439 --> 00:40:09,929 Mi dispiace. 435 00:40:10,541 --> 00:40:13,237 Non ho bisogno di una bocca incontrollabile come te. Vai a casa. 436 00:40:15,045 --> 00:40:16,239 Signor Direttore, 437 00:40:18,149 --> 00:40:23,553 dovremmo comunque convincerlo a cambiare i suoi pantaloni. 438 00:40:23,654 --> 00:40:28,250 Deve avere freddo con quei pantaloni bagnati. 439 00:40:29,160 --> 00:40:31,355 Prima facciamolo cambiare... 440 00:40:39,970 --> 00:40:41,562 Devo chiederti un favore. 441 00:40:42,072 --> 00:40:43,266 Sparare! 442 00:40:44,375 --> 00:40:49,074 Si tratta piuttosto di fare chiarezza la situazione. 443 00:40:50,481 --> 00:40:53,075 Questo viaggio deve assolutamente seguire le mie istruzioni. 444 00:40:53,184 --> 00:40:56,984 Sono io che mi assumo la responsabilità 445 00:40:57,087 --> 00:40:59,487 quando qualcosa va storto. 446 00:40:59,590 --> 00:41:03,526 Quindi vuoi dire che sei tu il capo. 447 00:41:03,627 --> 00:41:05,925 No, non si tratta di essere un capo. 448 00:41:06,030 --> 00:41:08,931 Sto parlando della responsabilità. 449 00:41:11,135 --> 00:41:14,536 Quindi non sei tu il capo? 450 00:41:15,339 --> 00:41:18,831 Non è il problema di chi sia il capo. 451 00:41:20,444 --> 00:41:21,843 Sembra che tu sia il capo. 452 00:41:21,946 --> 00:41:24,244 Diventerò pazzo! Cosa c'è che non va in questo ragazzo! 453 00:41:24,348 --> 00:41:26,942 E' l'unico modo per spiegare? il mondo per te? 454 00:41:27,051 --> 00:41:31,249 Ci sono più cose al mondo. 455 00:41:31,355 --> 00:41:35,553 Quindi vuoi essere il capo, il punto è. 456 00:41:42,766 --> 00:41:49,069 Bene! Io sono il capo e tu sono solo a fare un giro. 457 00:41:49,173 --> 00:41:53,576 Ma la mia vita dipende da questo. 458 00:41:53,677 --> 00:41:58,376 Vita? Giusto! 459 00:42:00,518 --> 00:42:05,319 Che bello, capo. 460 00:42:06,924 --> 00:42:08,915 Sto impazzendo. 461 00:42:36,253 --> 00:42:40,155 Ehi, tenente, ti senti a tuo agio? Alzarsi! 462 00:42:42,059 --> 00:42:45,654 Prenderò quei ladri d'auto. Dove? Fermati proprio lì. 463 00:43:49,460 --> 00:43:52,861 Sì, mi mancava questo gusto. 464 00:43:55,065 --> 00:43:59,468 La pasta Hanheung è originale qui. 465 00:43:59,570 --> 00:44:02,198 Se lo fai con l'acqua del fiume Han Gang, sarebbero solo gli spaghetti Hang Gang. 466 00:44:02,306 --> 00:44:05,798 Non sei d'accordo, compagno nonno? 467 00:44:05,909 --> 00:44:08,503 Di dove sei? 468 00:44:12,016 --> 00:44:17,113 Grazie. Grazie. 469 00:44:17,221 --> 00:44:20,713 Grazie. 470 00:44:25,629 --> 00:44:30,032 Mi scusi, sì qualcosa da bere? 471 00:44:30,134 --> 00:44:32,625 Papà, no. Niente alcol. 472 00:44:35,039 --> 00:44:39,237 Perché no. Una bevanda per accompagnare il cibo gli è mancato così tanto. 473 00:44:39,343 --> 00:44:43,939 Tu, piccolo ratto. Dice che va bene. Che ti importa? 474 00:44:47,251 --> 00:44:49,947 Wow, bella atmosfera. Eh? 475 00:44:50,054 --> 00:44:57,256 Ridecorato il posto? 476 00:44:57,361 --> 00:44:58,953 Se dovessi fare un film, 477 00:45:01,999 --> 00:45:06,993 prima avresti dovuto ottenuto il permesso. 478 00:45:07,504 --> 00:45:11,702 Perché sei dovuto venire nella nostra città? trasformarlo nella Corea del Nord? 479 00:45:11,809 --> 00:45:17,213 Le persone in questo villaggio sono morte per proteggerlo la loro casa durante la battaglia del Teschio, 480 00:45:17,314 --> 00:45:21,717 Battaglia sul Picco dell'Aquila, e cos'altro? 481 00:45:21,819 --> 00:45:23,411 - Che cosa? - Battaglia di Haengju. 482 00:45:23,520 --> 00:45:25,420 Sì, hai sentito? 483 00:45:26,724 --> 00:45:34,927 Cos'è questo? Questo non è il nostro cibo. 484 00:45:35,032 --> 00:45:39,128 Dov'è la carne di struzzo? Questo è ciò per cui siamo famosi. 485 00:45:39,236 --> 00:45:40,726 Sì, lo struzzo. Struzzo! 486 00:45:40,838 --> 00:45:46,743 Ehi! Stronzo! Stai ridendo di me? Eh? 487 00:45:53,050 --> 00:45:56,042 Ahi! Mi colpirai? 488 00:45:56,153 --> 00:45:57,450 Sembra che ci sia un malinteso. 489 00:45:57,554 --> 00:46:02,082 Chi è il regista? Ho bisogno di esserlo compensare il disagio emotivo. 490 00:46:02,192 --> 00:46:03,090 Perché non me lo dici? 491 00:46:03,193 --> 00:46:06,185 Questo non è il tuo posto per essere coinvolto. 492 00:46:06,997 --> 00:46:08,988 Chi di voi è il regista? 493 00:46:09,099 --> 00:46:12,899 Non sai che stiamo lavorando? 494 00:46:13,003 --> 00:46:15,699 per l'unificazione del paese. 495 00:46:16,507 --> 00:46:18,907 Sei troppo piccolo, picchiato. 496 00:46:19,009 --> 00:46:20,601 Qual è il ragazzo? 497 00:46:20,711 --> 00:46:27,913 Ragazzi, sedetevi. Non correre. Dovresti assumerti la responsabilità della tua azione. 498 00:46:29,620 --> 00:46:35,525 Wow, devi essere un'attrice, tesoro! 499 00:46:35,626 --> 00:46:40,120 Stupido idiota, chi ha detto che puoi chiamarmi così. 500 00:46:40,230 --> 00:46:43,324 Tua madre non te l'ha insegnato? come comportarsi? 501 00:46:43,433 --> 00:46:46,027 I marines non dovrebbero scherzare con le donne. 502 00:46:46,136 --> 00:46:48,127 - Chiudi la bocca! - Oh mio Dio. 503 00:46:48,238 --> 00:46:52,937 Dovreste ritenervi fortunati. 504 00:46:54,745 --> 00:46:57,145 I miei genitori sono morti nel 505 00:46:57,247 --> 00:47:03,083 La Manciuria combatte i giapponesi. 506 00:47:03,187 --> 00:47:06,679 Che razza di vita è questa? 507 00:47:08,892 --> 00:47:13,591 Vieni a bere qualcosa con me. 508 00:47:14,998 --> 00:47:17,398 - Wow, l'attrice sta comprando. - Bene! 509 00:47:17,501 --> 00:47:20,698 Tieni, dacci cinque bottiglie di Soju e calamari. 510 00:47:20,804 --> 00:47:27,801 Soju? Per che cosa? Goryangju 20 bottiglie, per favore. 511 00:47:39,122 --> 00:47:41,613 In basso! 512 00:47:43,427 --> 00:47:44,724 Bere. 513 00:47:48,832 --> 00:47:51,733 Ehi, struzzo! 514 00:48:00,277 --> 00:48:05,078 Non dormi ancora? 515 00:48:05,182 --> 00:48:07,776 Sei sveglio? Come ti senti? 516 00:48:07,885 --> 00:48:10,979 Ho mostrato una scena piuttosto imbarazzante stasera, immagino. 517 00:48:11,088 --> 00:48:12,282 Affatto. 518 00:48:12,990 --> 00:48:19,088 Guarda, nonno, guarda. Non ci sono altri programmi per stasera. 519 00:48:19,196 --> 00:48:23,098 Lasciamelo guardare. 520 00:48:23,200 --> 00:48:26,795 Today's program is over. 521 00:48:26,904 --> 00:48:28,701 Tu, figlio di puttana! 522 00:48:29,106 --> 00:48:34,601 Hai qualcosa da dirmi? 523 00:48:38,315 --> 00:48:40,215 Volevo dirti grazie. 524 00:48:40,317 --> 00:48:44,413 - Non dirlo. - Direttore PARCO. 525 00:48:45,822 --> 00:48:47,517 - Che cosa? - Direttore PARCO. 526 00:48:48,625 --> 00:48:50,525 Dovresti andare a trovare nonno Pear nella sua stanza. 527 00:48:50,627 --> 00:48:53,027 - Che cosa? - dovresti andare a vedere nella Sua stanza. 528 00:48:54,431 --> 00:48:58,527 Voglio solo aggiornarmi sulle novità della mia città natale. 529 00:48:58,635 --> 00:49:00,569 Santo cielo. 530 00:49:04,775 --> 00:49:10,771 Il compagno nonno insiste per guardare la TV. Non c'è niente che possa fermarlo. 531 00:49:10,881 --> 00:49:12,075 Capo. 532 00:49:16,086 --> 00:49:19,385 - Inizia la configurazione. - Sì. Eh? 533 00:49:26,396 --> 00:49:30,196 Sparare, sparare. Alzarsi! 534 00:49:30,300 --> 00:49:32,291 Uffa... quale sparatoria? 535 00:49:33,003 --> 00:49:34,595 Preparati in due minuti. 536 00:49:39,209 --> 00:49:40,198 Svegliati, 537 00:49:41,411 --> 00:49:43,709 Cos'è questo? 538 00:49:43,814 --> 00:49:45,509 Mi aiuterai. 539 00:49:51,021 --> 00:49:55,822 Fuori mano. Stai bloccando la TV. 540 00:50:02,733 --> 00:50:05,031 SÌ. Papà. Funziona adesso. 541 00:50:08,939 --> 00:50:14,935 Oggi è arrivato il nonno PARK Soo-Dong attraverso Panmunjeom per visitare la sua città natale. 542 00:50:15,946 --> 00:50:20,349 Persone che hanno assistito a questo momento storico furono sopraffatti da lacrime di gioia. 543 00:50:20,450 --> 00:50:23,351 Uno di loro è così ha espresso il suo benvenuto. 544 00:50:23,854 --> 00:50:27,051 Vorrei solo che tu facessi delle belle foto quando vai. 545 00:50:27,157 --> 00:50:33,153 - E goditi i tuoi spaghetti Hanheung. - Grazie. Grazie. Era delizioso... 546 00:50:33,964 --> 00:50:40,961 Benvenuto. Lascia che ti presenti i famosi struzzi della Corea del Nord. 547 00:50:41,872 --> 00:50:46,673 Questo è il sud e quello è il nord. 548 00:50:46,777 --> 00:50:48,176 Posso cantare. 549 00:50:48,278 --> 00:50:49,870 Posso volare in cielo. 550 00:50:49,980 --> 00:50:51,470 Sono più forte di te. 551 00:50:51,581 --> 00:50:53,981 Non sono veramente uno struzzo ma una gru. 552 00:50:54,084 --> 00:50:56,678 - Se tu sei una gru, io sono un drago. - Sono Dio. 553 00:50:56,787 --> 00:50:58,584 Sono il diavolo rosso. 554 00:50:58,688 --> 00:51:00,212 Come mai sei tu il diavolo rosso? 555 00:51:00,323 --> 00:51:03,417 Ecco a cosa era arrivata la loro battaglia. 556 00:51:03,527 --> 00:51:04,619 ciarlatano 557 00:51:04,728 --> 00:51:06,218 Non litighiamo. 558 00:51:07,230 --> 00:51:11,223 Infine, finiremo il programma di oggi con un messaggio visivo dalla Corea del Sud. 559 00:51:11,334 --> 00:51:15,634 Ti auguriamo un piacevole sogno. 560 00:51:22,846 --> 00:51:25,440 Mi manchi, sorella. 561 00:51:25,549 --> 00:51:31,852 Il tuo nome è PARK Ok-Rye e sono PARK Ok-Presto. 562 00:51:31,955 --> 00:51:35,652 Mi sei mancato così tanto la mia unica sorella. 563 00:51:41,465 --> 00:51:46,869 Non devi morire fino a quel giorno ci incontriamo e ci teniamo per mano. 564 00:51:46,970 --> 00:51:52,374 Aspetto la nostra riunione giorno e notte. 565 00:51:52,476 --> 00:51:58,472 Vivi a lungo così potremo incontrarci. Mi manchi. 566 00:52:02,419 --> 00:52:05,718 Questo è il nostro villaggio in TV. 567 00:52:06,323 --> 00:52:08,120 Ecco dove siamo. 568 00:52:20,137 --> 00:52:22,833 Ah, la nostra città è in TV. 569 00:53:08,118 --> 00:53:10,018 - Sì, capo. - Va tutto bene? 570 00:53:10,120 --> 00:53:12,213 Tutto sta andando bene. 571 00:53:12,322 --> 00:53:14,916 Buon lavoro. 572 00:53:15,025 --> 00:53:16,219 Che cosa succede? 573 00:53:16,326 --> 00:53:20,729 Ma temo che ne avremo bisogno più soldi però. 574 00:53:20,830 --> 00:53:24,823 - Quali soldi? - Dobbiamo costruire un piccolo villaggio. 575 00:53:24,935 --> 00:53:26,732 Hai fatto un casino? 576 00:53:26,836 --> 00:53:30,237 I film non sono facili. 577 00:53:30,340 --> 00:53:33,138 Dobbiamo mettere in gioco le nostre vite. 578 00:53:33,243 --> 00:53:34,540 Chi è morto? 579 00:53:34,644 --> 00:53:37,238 No, nessuno è rimasto ucciso. 580 00:53:37,347 --> 00:53:42,341 - Voglio dire, mettiamo a punto le nostre vite... - pensi di essere un regista? 581 00:53:42,452 --> 00:53:44,647 Fai il tuo lavoro e tieni gli occhi aperti sul topo accanto a te. 582 00:53:44,754 --> 00:53:45,345 Certo, capo. 583 00:53:45,455 --> 00:53:49,255 - Sii sincero! - Capisco. 584 00:53:58,168 --> 00:54:03,196 Non è facile ingannarlo. 585 00:54:08,111 --> 00:54:11,012 Mio padre non mi ha mai tenuto la mano. 586 00:54:12,015 --> 00:54:17,612 Lo temevo solo e 587 00:54:19,122 --> 00:54:20,919 wished him dead. 588 00:54:23,026 --> 00:54:24,823 È morto qualche anno fa. 589 00:54:27,230 --> 00:54:29,323 Devo aver capito punito in questo momento. 590 00:54:34,838 --> 00:54:37,033 Hai mai trattenuto la mano di tuo padre? 591 00:54:40,243 --> 00:54:41,835 Sono un orfano. 592 00:54:58,762 --> 00:55:00,093 Non c'è ancora nessuno? 593 00:55:01,097 --> 00:55:04,498 Taglia, taglia! 594 00:55:08,605 --> 00:55:10,004 sbrigati 595 00:55:14,010 --> 00:55:18,606 devi memorizzare queste righe. 596 00:55:27,524 --> 00:55:29,924 - Niente per me? - Sei un sostegno. 597 00:55:30,026 --> 00:55:33,325 Non ho una linea. 598 00:55:33,430 --> 00:55:34,829 Non puoi gestirlo. 599 00:55:34,931 --> 00:55:36,023 Innanzitutto, come va? 600 00:55:36,132 --> 00:55:39,624 Siamo pronti come sempre. Perfetto. 601 00:55:39,736 --> 00:55:41,829 Hai fatto un lavoro meraviglioso. 602 00:55:41,938 --> 00:55:45,032 Resistiamo ancora un giorno. 603 00:55:45,141 --> 00:55:47,837 - Battagliero! - Battagliero. 604 00:55:47,944 --> 00:55:49,536 - Fotografo? - Sì. 605 00:55:50,947 --> 00:55:55,646 Non sei ancora qui? Cosa era perfetto allora? 606 00:56:15,004 --> 00:56:19,600 Che tipo di servizio fotografico di nudo è così presto? 607 00:56:19,709 --> 00:56:20,300 ciao 608 00:56:20,410 --> 00:56:22,207 Chi è il responsabile? 609 00:56:22,712 --> 00:56:24,805 È successa una cosa terribile. 610 00:56:24,914 --> 00:56:28,907 - Perché? - Il compagno nonno è scomparso. 611 00:56:29,018 --> 00:56:30,110 Che cosa? 612 00:56:30,220 --> 00:56:31,517 Non è lì? 613 00:56:31,621 --> 00:56:33,020 - lo hai visto? - No. 614 00:56:33,123 --> 00:56:36,217 - lo hai visto? - No. 615 00:56:36,326 --> 00:56:37,520 Nonno? 616 00:56:38,428 --> 00:56:43,525 Qualcuno strano vecchio stava cercando qualche Gamma Park o qualcosa del genere. 617 00:56:43,633 --> 00:56:46,033 Da che parte è andato? 618 00:56:46,136 --> 00:56:48,229 Gli ho detto che non so dove sia. 619 00:56:48,338 --> 00:56:50,033 Un ragazzo intelligente. 620 00:56:54,244 --> 00:56:56,735 Non andare da nessuna parte. 621 00:56:57,347 --> 00:56:58,336 EHI! 622 00:57:11,294 --> 00:57:12,591 Dove stai andando, papà? 623 00:57:14,497 --> 00:57:17,489 Non dovresti andare in giro da solo. 624 00:57:19,803 --> 00:57:21,395 Chi sei? 625 00:57:22,005 --> 00:57:28,911 Mezzo scemo, ratto sornione, stupido figlio deficiente. 626 00:57:29,712 --> 00:57:32,306 Sono venuto a prenderti alla tua città natale. 627 00:57:34,918 --> 00:57:39,116 Bugiardo! Voi? Mio figlio? 628 00:57:41,424 --> 00:57:44,325 Non credi? Riconoscerei mio figlio? 629 00:57:50,733 --> 00:57:53,634 Vieni pulito. 630 00:57:54,637 --> 00:58:00,075 Hai venduto quell'orologio, vero? 631 00:58:04,080 --> 00:58:09,382 Compagno nonno, compagno nonno. 632 00:58:10,286 --> 00:58:16,088 Portami a casa. 633 00:58:16,593 --> 00:58:19,187 Non mi lasciano vedere la mia città natale. 634 00:58:19,696 --> 00:58:23,894 Andiamo. Ci siamo quasi. Proprio oltre quella collina. 635 00:58:24,000 --> 00:58:29,097 SÌ. È ora di andare nella tua città natale. 636 00:58:53,429 --> 00:58:57,422 Altopiano di Gaema. 637 00:59:05,575 --> 00:59:07,065 Papà. Siamo qui. 638 00:59:16,986 --> 00:59:18,977 Ecco l'Altopiano di Gaema. 639 00:59:43,012 --> 00:59:44,502 Vieni a vedere. 640 00:59:44,614 --> 00:59:48,914 Questo è il parco nazionale Gaema. Bello, non è vero? 641 00:59:49,919 --> 00:59:53,616 Compagni, godiamoci la vista dell'altopiano di Gaema. 642 00:59:53,723 --> 00:59:55,020 È bello qui. 643 00:59:55,124 --> 00:59:57,615 Facciamo una foto. 644 00:59:58,227 --> 01:00:00,127 Qui. 645 01:00:00,229 --> 01:00:04,928 Scusami, dov'è il villaggio di Pungsan? 646 01:00:08,438 --> 01:00:10,429 Dove? 647 01:00:13,643 --> 01:00:17,636 Papà. Facciamo una foto. 648 01:00:17,747 --> 01:00:19,738 Una foto? Per che cosa? 649 01:00:19,849 --> 01:00:22,750 Compagno nonno, questo è l'Altopiano di Gaema. 650 01:00:22,852 --> 01:00:24,342 Ti piace? 651 01:00:24,454 --> 01:00:29,153 SÌ. Devi riportare indietro una foto e 652 01:00:29,258 --> 01:00:32,352 ricordati di tornare più tardi. 653 01:00:33,162 --> 01:00:38,065 Compagno nonno, questo è un buon posto per una foto. 654 01:00:38,167 --> 01:00:39,862 Scatta una foto. 655 01:00:39,969 --> 01:00:45,874 Papà, stai qui... fantastico. 656 01:00:58,988 --> 01:01:01,115 Hong-Mae, 657 01:01:02,925 --> 01:01:04,825 questo non è il posto giusto. 658 01:01:08,931 --> 01:01:10,228 Hai detto... 659 01:01:11,534 --> 01:01:14,935 Hai detto che mi porterai a questo posto. 660 01:01:15,038 --> 01:01:20,032 Sì, ti seguiremo scattare la foto. 661 01:01:20,143 --> 01:01:26,446 Papà, abbiamo avuto solo il permesso per aver scattato una foto qui. 662 01:01:26,549 --> 01:01:28,449 Dice che possiamo andare. 663 01:01:29,152 --> 01:01:32,644 Devo andare. 664 01:01:32,755 --> 01:01:35,656 Papà, capisco. 665 01:01:36,559 --> 01:01:39,551 Digli qualcosa. 666 01:01:41,164 --> 01:01:42,654 Bene, andiamo. 667 01:01:44,567 --> 01:01:47,365 Che cosa? Cosa hai detto? 668 01:01:50,973 --> 01:01:53,066 Come puoi dire qualcosa tu non può assumersene la responsabilità. 669 01:01:53,176 --> 01:01:55,872 - Andremo e basta. - dove possiamo trovare un posto simile adesso? 670 01:01:56,579 --> 01:01:58,171 Hai detto da qualche parte dev'essere così. 671 01:01:58,281 --> 01:01:59,373 Diventerò pazzo. 672 01:01:59,482 --> 01:02:02,212 Te l'avevo detto che il film non è così facile. 673 01:02:02,318 --> 01:02:04,309 Non puoi semplicemente tagliare entrare e prendere decisioni. 674 01:02:04,420 --> 01:02:07,412 Non posso eseguire il mio lavoro così. 675 01:02:08,424 --> 01:02:11,222 Il tuo compito è prenderlo alla sua città natale. 676 01:02:11,327 --> 01:02:13,227 Avresti dovuto dirlo dall'inizio. 677 01:02:13,329 --> 01:02:15,024 Dice che non è questo. 678 01:02:15,131 --> 01:02:16,223 Ti ascolterà. 679 01:02:16,332 --> 01:02:18,425 Puoi prendertene cura. Non lo so più. 680 01:02:19,635 --> 01:02:22,229 - Non posso - Perché non puoi, adesso? 681 01:02:25,041 --> 01:02:26,633 Andiamo se vuole andare. 682 01:02:26,743 --> 01:02:28,438 Non hai senso. 683 01:02:28,544 --> 01:02:29,841 Fanculo. 684 01:02:31,047 --> 01:02:32,947 È il padre del nostro capo. 685 01:02:33,049 --> 01:02:35,347 Fai quello che vuoi. Non lo so adesso. 686 01:02:35,752 --> 01:02:41,952 Voi! Perché hai così tanto dire di tutto? 687 01:02:42,058 --> 01:02:43,650 Guardalo. 688 01:02:43,760 --> 01:02:48,857 Non hai mai fatto un film? Chi è il tuo agente? 689 01:02:48,965 --> 01:02:50,557 Si fa solo un film 690 01:02:50,666 --> 01:02:53,863 quando gli attori seguono ordine del direttore 691 01:02:53,970 --> 01:02:55,767 Devi fidarti di lui. 692 01:02:55,872 --> 01:02:58,568 - Non è vero, direttore PARK? - Un po' pazzo... 693 01:02:59,375 --> 01:03:02,105 Cos'hai detto? 694 01:03:02,211 --> 01:03:03,508 Sul serio... non farmi arrabbiare. 695 01:03:03,613 --> 01:03:07,413 BENE? Stronzo! Vai avanti, colpiscimi! 696 01:03:07,517 --> 01:03:09,417 scappare 697 01:03:09,519 --> 01:03:12,113 - Vediamo chi ferisce chi. - Cosa ti è preso? Fermare. 698 01:03:12,221 --> 01:03:13,813 Picchiami! 699 01:03:14,524 --> 01:03:15,616 - Direttore! Direttore! - Perché? 700 01:03:15,725 --> 01:03:18,125 - Dobbiamo concludere. - Perché dobbiamo avvolgere? 701 01:03:18,227 --> 01:03:20,718 Tu, bastardo! Non dipende da te 702 01:03:20,830 --> 01:03:24,231 Vieni qui! 703 01:03:24,333 --> 01:03:25,925 EHI! 704 01:03:26,035 --> 01:03:28,629 Perché non puoi fermarti colpire le persone? 705 01:03:28,738 --> 01:03:33,038 - Perché non colpisci ancora? - Vieni qui! 706 01:03:33,442 --> 01:03:34,136 - Picchiami! - Cosa sei, stronza! 707 01:03:34,243 --> 01:03:35,642 Vogliono andare a casa. Dicono che lo faranno andarsene a meno che non vengano pagati adesso. 708 01:03:35,745 --> 01:03:37,542 - Ho detto che li pagherò. - Non abbiamo i soldi. 709 01:03:37,647 --> 01:03:39,740 Abbiamo speso tutto per costruire i set. 710 01:03:40,249 --> 01:03:41,546 EHI! 711 01:03:41,651 --> 01:03:43,448 Continua a lavorare, 712 01:03:43,553 --> 01:03:47,751 Prenderò i soldi 713 01:03:47,857 --> 01:03:52,260 Chiudi la faccia, pensi di essere il regista? 714 01:03:52,361 --> 01:03:54,352 Sei un pazzo a comportarti così sei responsabile. 715 01:03:54,463 --> 01:03:56,863 Si fermi, per favore. Ti sto implorando. 716 01:04:04,106 --> 01:04:05,403 Mi dispiace. 717 01:04:05,508 --> 01:04:09,808 Questo ragazzo non lo sa come funziona il mondo. 718 01:04:09,912 --> 01:04:12,904 Usa sempre il trucco 719 01:04:13,015 --> 01:04:15,916 e vivere liberamente in Corea del Sud. 720 01:04:16,018 --> 01:04:20,216 - Hai capito male. Per favore! - Ratto! 721 01:04:20,323 --> 01:04:22,814 Non venire se non vuoi. 722 01:04:22,925 --> 01:04:26,417 Questo mezzo scemo, sornione, idiota. 723 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 Andremo senza di lui. 724 01:04:32,134 --> 01:04:34,625 SÌ. Andiamo. 725 01:04:34,737 --> 01:04:37,831 Stupido figlio di puttana, non sei ancora tornato in te? 726 01:04:37,940 --> 01:04:41,842 - Non sai niente! - Fanculo. Non posso più sopportarlo. 727 01:04:54,957 --> 01:04:58,859 Eccoci qui, tutti quanti questo è l'Altopiano di Gaema. 728 01:04:58,961 --> 01:05:01,589 Siamo venuti qui. 729 01:05:01,697 --> 01:05:06,896 Sembra che ci sia una ripresa cinematografica. 730 01:05:07,003 --> 01:05:10,598 Puoi restare per un po' e scattare foto. 731 01:05:10,706 --> 01:05:11,798 Che diavolo è quello? 732 01:05:11,908 --> 01:05:13,307 - Che diavolo... - Ehi, ehi! 733 01:05:19,615 --> 01:05:23,107 Va al diavolo! 734 01:05:26,622 --> 01:05:32,026 Questo non è il tuo parco giochi. Figlio di puttana! 735 01:05:32,128 --> 01:05:34,619 Figlio di puttana! 736 01:05:35,231 --> 01:05:38,223 Perché voi ragazzi venite in una band? e scherzare, figlio di puttana! 737 01:05:41,237 --> 01:05:43,637 Stupidi figli di puttana. 738 01:05:48,945 --> 01:05:52,142 Sali sull'autobus o verrai schiaffeggiato. 739 01:05:54,350 --> 01:05:56,045 Figli di puttana! 740 01:06:09,498 --> 01:06:11,989 Dove stai andando? 741 01:06:15,404 --> 01:06:17,306 Dove stai andando? Eh? 742 01:06:17,306 --> 01:06:20,002 Dove? Portami con te. 743 01:06:32,722 --> 01:06:34,815 - dove stiamo andando? - per ottenere soldi. 744 01:06:35,725 --> 01:06:37,716 Il tuo capo ha detto di no. 745 01:06:37,827 --> 01:06:41,729 Anche se otteniamo i soldi come possiamo trovare uno studio? 746 01:06:42,131 --> 01:06:43,428 Quell'uomo. 747 01:06:43,933 --> 01:06:45,127 Chi? 748 01:06:45,634 --> 01:06:50,435 Al... con un chiodo nell'occhio. 749 01:06:50,539 --> 01:06:51,938 Al Pacino? 750 01:06:52,742 --> 01:06:54,539 Cosa fa oggigiorno? 751 01:06:56,846 --> 01:07:00,873 Non puoi semplicemente imbarcarti nel chiedere soldi, sai? 752 01:07:04,487 --> 01:07:06,387 Non paga nemmeno quando glielo chiediamo. 753 01:07:06,489 --> 01:07:08,980 Certamente non lo farà paghi quando non facciamo nulla. 754 01:07:09,091 --> 01:07:11,184 Ha sempre contanti. 755 01:07:14,997 --> 01:07:16,794 posso chiederti una cosa? 756 01:07:16,899 --> 01:07:19,299 Che cosa? 757 01:07:19,402 --> 01:07:22,200 Nonno Pera continua a parlare sull'orologio. 758 01:07:22,304 --> 01:07:24,397 Che cos'è? 759 01:07:24,507 --> 01:07:29,001 Un orologio? Ah, quell'orologio. 760 01:07:30,613 --> 01:07:34,606 La storia va. 761 01:07:36,619 --> 01:07:39,816 Ha imparato ad aggiustare gli orologi... 762 01:07:39,922 --> 01:07:42,516 da un uomo con una gallina. 763 01:07:44,427 --> 01:07:48,420 Già che c'era... 764 01:07:48,531 --> 01:07:51,329 anche lui si innamorò sua figlia Gab-Bun. 765 01:07:53,636 --> 01:07:59,541 Mezzo scemo, sornione, idiota. 766 01:07:59,642 --> 01:08:02,167 A presto Nonno Pera divenne abile 767 01:08:02,278 --> 01:08:04,769 e viaggiato in giro il paese che aggiusta gli orologi. 768 01:08:04,880 --> 01:08:06,575 Purtroppo... 769 01:08:06,682 --> 01:08:14,282 la guerra finita quando lavorava a Seoul. 770 01:08:14,390 --> 01:08:18,884 Quell'orologio regalato da l'insegnante morente lo è 771 01:08:18,994 --> 01:08:20,791 l'unica cosa che collegava lui a casa sua. 772 01:08:21,397 --> 01:08:24,594 Non poteva tornare indietro. 773 01:08:24,700 --> 01:08:28,101 Da allora si è sposato in Corea del Sud e ha avuto un figlio. 774 01:08:28,204 --> 01:08:31,298 Ma non riusciva ad adattarsi alla sua nuova vita. Non è stata una buona influenza per un ragazzino. 775 01:08:31,407 --> 01:08:34,808 Probabilmente indossava l'orologio di suo padre 776 01:08:34,910 --> 01:08:37,105 alla spiaggia da adolescente e l'ho perso. 777 01:08:38,114 --> 01:08:40,708 Ci porta ancora a la spiaggia ogni anno 778 01:08:40,816 --> 01:08:42,807 e ci fa cercare l'orologio. 779 01:08:45,421 --> 01:08:46,615 Che cos'è? 780 01:08:47,823 --> 01:08:49,120 Cosa sta succedendo? 781 01:08:59,335 --> 01:09:00,666 Come stai, KIM? 782 01:09:01,170 --> 01:09:02,967 Cosa abbiamo qui? Seong Chul? 783 01:09:03,672 --> 01:09:05,264 Cosa ti porta qui? a quell'ora così tarda. 784 01:09:06,976 --> 01:09:08,273 Restituiscimi un po' di soldi. 785 01:09:08,377 --> 01:09:10,777 - Quali soldi? - Soldi che hai preso in prestito. 786 01:09:11,780 --> 01:09:14,874 Non è dovuto prima di un mese dopo, pazzo figlio di puttana. 787 01:09:14,984 --> 01:09:16,383 Comunque dammi i soldi. 788 01:09:17,086 --> 01:09:18,986 Questo non è ciò che abbiamo concordato. 789 01:09:21,290 --> 01:09:22,484 Accordo? 790 01:09:23,792 --> 01:09:25,885 Mi hai detto di essere sincero e puntuale. 791 01:09:27,296 --> 01:09:29,491 Scusa, sono in ritardo, capo. 792 01:09:30,199 --> 01:09:31,791 Che diavolo, comunisti! 793 01:09:33,102 --> 01:09:37,300 L'accordo può essere rotto. 794 01:09:37,406 --> 01:09:39,101 Tu, figlio di puttana! 795 01:09:39,208 --> 01:09:41,005 Che cazzo stai facendo? cagna! 796 01:09:41,510 --> 01:09:43,102 Sei pazzo. Pazzo! 797 01:09:43,212 --> 01:09:44,304 Ho sbagliato. 798 01:09:46,015 --> 01:09:47,812 Mettilo nella borsa. 799 01:09:47,917 --> 01:09:49,009 Cosa cosa? 800 01:09:49,118 --> 01:09:51,018 Prendi i soldi. 801 01:09:51,820 --> 01:09:54,220 Figlio di puttana! Vieni qui. 802 01:09:55,424 --> 01:09:57,119 Prendi i soldi velocemente. 803 01:09:58,928 --> 01:10:02,921 Lo spiegherò al capo più tardi, ok? 804 01:10:03,332 --> 01:10:06,733 Quale accordo? 805 01:10:06,835 --> 01:10:09,235 Nessuno era d'accordo per te nascere? 806 01:10:09,338 --> 01:10:11,829 - Stupido figlio di puttana! - Figlio di puttana! 807 01:10:11,941 --> 01:10:13,238 Adesso corri. 808 01:10:27,456 --> 01:10:28,946 Hai detto di sì soldi da riscuotere. 809 01:10:29,058 --> 01:10:30,650 Questo è rubare, non collezionare. 810 01:10:30,759 --> 01:10:32,454 Hai una bocca grande. 811 01:10:32,962 --> 01:10:34,953 Non voglio che mi sparino. 812 01:10:35,364 --> 01:10:37,161 Ci stanno seguendo. Butta i soldi. 813 01:10:37,266 --> 01:10:39,461 Mi stanno dando sui nervi. 814 01:10:49,979 --> 01:10:51,469 Vattene prima che conti fino a tre. 815 01:10:52,281 --> 01:10:55,079 Uno due tre. 816 01:10:56,685 --> 01:10:57,674 Perché stai facendo questo? 817 01:10:57,786 --> 01:10:59,777 Si sta avvicinando, verso di noi. 818 01:10:59,888 --> 01:11:01,116 Vuoi un faccia a faccia? 819 01:11:01,223 --> 01:11:03,623 Tenetevi forte, sto arrivando. 820 01:11:03,726 --> 01:11:04,818 Quello è Benz. 821 01:11:04,927 --> 01:11:07,623 La gioventù non sa tornare indietro. Prosegui. 822 01:11:13,335 --> 01:11:14,825 Sei pazzo? 823 01:11:14,937 --> 01:11:17,735 Rischiare la vita per soldi? 824 01:11:17,840 --> 01:11:20,138 Se sei disposto a mettere la tua vita, 825 01:11:20,242 --> 01:11:22,335 - vinci sempre. - Vita? Vita? 826 01:11:22,444 --> 01:11:24,344 Che maledetta vita! 827 01:11:24,446 --> 01:11:26,243 Questa merda non vale la mia vita. 828 01:11:26,348 --> 01:11:28,339 Ho ancora molte cose da fare. 829 01:11:28,450 --> 01:11:31,942 Devo ancora andare in Patagonia, fare un film. 830 01:11:32,054 --> 01:11:34,352 Pensi che debba farlo? risk my life for it? 831 01:11:34,456 --> 01:11:36,856 - questa merda? - Sì, questa merda! 832 01:11:37,660 --> 01:11:39,252 Vuoi dire questo? 833 01:11:39,361 --> 01:11:42,853 Sì! ovviamente lo dico sul serio. Che cosa? 834 01:11:42,965 --> 01:11:44,159 Mi manderai via? 835 01:11:44,266 --> 01:11:46,757 C'è montagna, neve e acqua qui. 836 01:11:46,869 --> 01:11:48,359 Scegli il tuo preferito. Mandami via! 837 01:11:48,470 --> 01:11:49,562 Faresti meglio a fermarti. PARCO Man-Soo. 838 01:11:49,672 --> 01:11:52,368 Non ho finito. Prova a fermarmi. 839 01:11:52,474 --> 01:11:53,771 Non venire qui. Stronza! 840 01:11:54,176 --> 01:11:56,167 Non venire qui. Non avvicinarti a me. 841 01:11:56,278 --> 01:11:58,178 - Andiamo. - Non ci andrò. 842 01:11:58,280 --> 01:12:00,043 - Andiamo. - Non lo farò. Stai lontano da me. 843 01:12:01,216 --> 01:12:04,117 Hai paura di me? Dai! 844 01:12:04,520 --> 01:12:06,112 - No. stai lontano. - Non abbiamo tempo. 845 01:12:06,221 --> 01:12:08,018 Te lo lancio 846 01:12:08,123 --> 01:12:09,522 - Fermiamoci e andiamo. - No. Non ci vado. 847 01:12:09,625 --> 01:12:13,220 - Stai chiedendo di essere mandato via. - vai avanti. dove? Prova e basta. 848 01:12:13,329 --> 01:12:14,626 Lancialo. 849 01:12:14,730 --> 01:12:15,924 Mandami via. 850 01:12:16,031 --> 01:12:18,932 - vai avanti - pensi che non possa farlo? 851 01:12:19,034 --> 01:12:21,229 - vai avanti, patetico idiota - Te lo lancio 852 01:12:21,337 --> 01:12:23,328 - vai avanti - Ah, merda! 853 01:12:27,242 --> 01:12:28,539 Stai bene? 854 01:12:29,845 --> 01:12:31,039 Andiamo. 855 01:12:33,549 --> 01:12:34,743 Stai davvero bene? 856 01:12:34,850 --> 01:12:36,545 Figlio di puttana! 857 01:12:39,355 --> 01:12:40,845 Vieni qui! 858 01:12:42,257 --> 01:12:46,159 - Vieni qui - Stai lontano! 859 01:12:46,261 --> 01:12:48,058 - Figlio di puttana - Non venire! Non venire! 860 01:13:07,116 --> 01:13:10,711 Va bene, va bene. 861 01:13:10,819 --> 01:13:12,616 colpa mia. 862 01:13:20,729 --> 01:13:22,629 Cosa ho fatto di sbagliato? 863 01:13:22,931 --> 01:13:24,831 Certamente non hai fatto nulla di buono. 864 01:13:30,839 --> 01:13:34,935 Per fare un film Ci hai messo la vita, hai detto! 865 01:13:36,845 --> 01:13:39,541 Chi ha messo in gioco la propria vita solo per un film? 866 01:13:41,250 --> 01:13:44,447 Che cosa? 867 01:13:45,354 --> 01:13:47,151 Sicuramente suona bene 868 01:13:47,256 --> 01:13:49,554 ma nessun film vale la mia vita. 869 01:13:55,264 --> 01:13:57,164 non ne vale la pena? 870 01:14:10,512 --> 01:14:13,208 Dove stai andando? Aspettami! 871 01:14:14,716 --> 01:14:17,617 Aspettare! Aspetta! EHI! 872 01:14:27,429 --> 01:14:28,726 Aspetta! 873 01:14:30,632 --> 01:14:32,930 EHI! Aspetta! 874 01:14:33,035 --> 01:14:34,832 Chiama la polizia. 875 01:14:34,937 --> 01:14:37,030 - Affrettarsi. - Yeah Yeah. 876 01:14:39,141 --> 01:14:40,938 Dove sono diretti? 877 01:14:41,243 --> 01:14:42,540 Altopiano di Gaema. 878 01:14:43,345 --> 01:14:45,745 - Dove? -Altopiano di Gaema. 879 01:14:46,949 --> 01:14:48,246 Altopiano di Gaema? 880 01:14:49,251 --> 01:14:51,344 Dov'è quel club? 881 01:14:51,854 --> 01:14:54,254 Stiamo lavorando per fare soldi, non lavoreremo... 882 01:14:54,356 --> 01:14:56,847 un altro minuto se non veniamo pagati 883 01:14:56,959 --> 01:15:01,692 Ascolta, ascolta. I soldi e la scuola sono entrambi importanti. 884 01:15:01,797 --> 01:15:05,995 Ma che dire della dignità umana? 885 01:15:07,503 --> 01:15:12,202 A proposito, è vero? Seong-Chul è un gangster? 886 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 Sì, ho paura di lui. 887 01:15:15,110 --> 01:15:16,805 Stanno arrivando! 888 01:15:37,232 --> 01:15:38,426 Che cosa? 889 01:15:39,034 --> 01:15:42,333 Non hai niente di meglio da fare che litigare tutto il giorno? 890 01:15:42,838 --> 01:15:45,238 Cosa ti è successo al viso? 891 01:15:47,342 --> 01:15:52,336 Mi dispiace per il presto. Ero fuori linea. 892 01:15:52,948 --> 01:15:55,041 Affatto. 893 01:15:55,150 --> 01:16:00,383 Sei davvero qualcosa. 894 01:16:03,992 --> 01:16:05,892 Non sono riuscito a trovare nessuno spazio in studio. 895 01:16:05,994 --> 01:16:07,791 Assolutamente no? 896 01:16:07,896 --> 01:16:11,388 Sono affittati già da una settimana. 897 01:16:11,900 --> 01:16:14,994 - Avresti dovuto implorare. - Non è disponibile. 898 01:16:17,606 --> 01:16:20,302 Dopo tutto quello che ho passato per ottenere questi soldi. 899 01:16:45,634 --> 01:16:49,536 Non voglio fare foto. 900 01:16:56,745 --> 01:16:58,144 Fai come preferisci. 901 01:17:04,186 --> 01:17:07,087 Portami a casa. 902 01:17:14,196 --> 01:17:15,493 OK... 903 01:17:17,799 --> 01:17:19,391 Mi assicurerò che tu arrivi lì. 904 01:17:28,910 --> 01:17:33,108 Signore, portami a casa, per favore. 905 01:17:33,215 --> 01:17:35,115 Cosa c'è che non va, papà? 906 01:17:35,217 --> 01:17:40,211 - Signore, portami a casa, per favore. - Compagno nonno, stai bene? 907 01:17:40,322 --> 01:17:41,721 Vieni qui, per favore! 908 01:17:42,424 --> 01:17:44,915 - Signore! - Compagno nonno! 909 01:17:45,027 --> 01:17:47,518 Compagno nonno, stai bene? 910 01:18:02,878 --> 01:18:04,675 - Cosa c'è che non va? - Lasciami andare. 911 01:18:04,780 --> 01:18:06,372 Signore, dove stai andando? 912 01:18:07,482 --> 01:18:08,881 EHI. 913 01:18:09,785 --> 01:18:13,585 Da che parte è la collina Gaebau? 914 01:18:13,689 --> 01:18:15,486 Su sopra quella collina. 915 01:18:15,590 --> 01:18:18,787 Dammi un passaggio, vuoi? 916 01:18:18,894 --> 01:18:20,088 Salta su. 917 01:18:45,921 --> 01:18:47,912 Non sono me stesso. 918 01:18:48,824 --> 01:18:50,121 Che cosa? 919 01:18:50,826 --> 01:18:53,124 Continuo a vedere cose. 920 01:18:53,228 --> 01:18:58,723 Non va bene, vero? 921 01:18:58,834 --> 01:19:00,165 Non dirlo. 922 01:19:10,779 --> 01:19:14,681 Ho mai sentito il suono di... 923 01:19:14,783 --> 01:19:17,377 fiori che sbocciano nell'altopiano di Gaema? 924 01:19:18,487 --> 01:19:28,294 Fa così freddo lì i fiori si aprono tutti in una volta. 925 01:19:29,498 --> 01:19:34,902 I fiori bianchi dell'albero Gaeshtang, 926 01:19:35,003 --> 01:19:38,200 Li raccoglievo e li mangiavo. 927 01:19:38,306 --> 01:19:41,798 Il suono di i fiori che cadono sono incredibili. 928 01:19:41,910 --> 01:19:44,811 Picchiettio, chiacchiericcio 929 01:19:45,313 --> 01:19:50,410 Devi esserne testimone una volta nella vita. 930 01:20:00,228 --> 01:20:01,923 Eccoci qui. 931 01:20:12,440 --> 01:20:14,533 E' oltre quel ponte. 932 01:20:14,643 --> 01:20:16,941 Non lasciano entrare le persone lì al giorno d'oggi. 933 01:21:54,276 --> 01:21:59,976 Madre, tuo figlio Soo-dong è qui. 934 01:22:00,048 --> 01:22:03,017 tuo figlio Soo-dong è qui. 935 01:22:04,920 --> 01:22:12,224 Resta lì, Verrò da te, mamma. 936 01:22:13,828 --> 01:22:16,126 tuo figlio Soo-dong è qui. 937 01:22:17,132 --> 01:22:23,833 tuo figlio Soo-dong è qui. 938 01:22:39,254 --> 01:22:47,457 Madre, tuo figlio Soo-dong è qui. 939 01:22:50,165 --> 01:22:54,761 Il mio bambino. 940 01:23:08,616 --> 01:23:11,608 Fammi vedere il tuo viso. 941 01:23:11,720 --> 01:23:19,320 Il mio bambino. Bastardo. 942 01:23:20,228 --> 01:23:25,131 Ho provato a venire qui, presto Ci ho provato. 943 01:23:27,635 --> 01:23:31,127 comunque, chi è quel ragazzo? 944 01:23:31,239 --> 01:23:34,231 Chi è quel ragazzo? 945 01:23:36,044 --> 01:23:40,140 E' mio figlio. 946 01:23:41,549 --> 01:23:46,953 Vieni e inchinati tua nonna. 947 01:23:47,055 --> 01:23:49,148 tua nonna. 948 01:23:54,763 --> 01:23:57,357 Inchinati a tua nonna. 949 01:24:04,806 --> 01:24:07,502 Ha un lavoro e... presto si sposerà 950 01:24:07,609 --> 01:24:14,310 e stabilirsi a Seul. 951 01:24:15,216 --> 01:24:20,813 Tu, subdolo figlio di ratto. Ti sei risposato? 952 01:24:22,624 --> 01:24:24,421 No, no. 953 01:24:24,526 --> 01:24:26,824 No. Io prenderei Gab-Bun... 954 01:24:31,132 --> 01:24:34,226 dov'è andata? 955 01:24:59,060 --> 01:25:00,186 Che diavolo siete, gente? 956 01:25:00,295 --> 01:25:01,785 - Cazzo! Cosa sei? - Fanculo? 957 01:25:01,896 --> 01:25:04,490 - Mi hai spaventato a morte. - Stiamo giocando al gioco dei sopravvissuti. 958 01:25:07,102 --> 01:25:09,593 Mi hai spaventato. 959 01:25:09,704 --> 01:25:14,198 Sei falso ma siamo persone vere. 960 01:25:15,510 --> 01:25:16,807 Hai visto il nonno? 961 01:25:16,911 --> 01:25:18,105 - No, non l'ho fatto. - Che cosa? dove è andato? 962 01:25:18,213 --> 01:25:19,612 - E' andato di qua. - dove, dove? 963 01:25:19,714 --> 01:25:21,705 - Bastardi! - Dove, figlio di puttana! 964 01:25:24,219 --> 01:25:25,311 Fermare! 965 01:25:25,420 --> 01:25:27,718 Film che conosci. 966 01:25:27,822 --> 01:25:29,517 Il pubblico vuole qualcosa di più scioccante... 967 01:25:29,624 --> 01:25:31,819 Perché non chiudi? la tua bocca e... 968 01:25:31,926 --> 01:25:35,623 Vieni vicino a me. 969 01:25:35,730 --> 01:25:37,823 - gira la testa. - così? 970 01:25:37,932 --> 01:25:39,627 Chiudi gli occhi 971 01:25:39,734 --> 01:25:42,635 e non preoccuparti. 972 01:25:43,338 --> 01:25:44,737 Hai visto il nonno? 973 01:26:02,690 --> 01:26:04,681 Ciao? 974 01:26:04,792 --> 01:26:06,885 Sto chiamando dal parco giochi Survival. 975 01:26:07,295 --> 01:26:10,787 Che cosa? Gaster dalla Corea del Nord? 976 01:26:10,899 --> 01:26:12,890 Benz nera. 977 01:26:13,001 --> 01:26:16,698 Chiedi se c'era una bandiera nordcoreana sull'auto? 978 01:26:16,804 --> 01:26:18,999 Avevano il nordcoreano? bandiera sull'auto? 979 01:26:21,809 --> 01:26:24,403 - Papà! - Nonno Pera! 980 01:26:25,613 --> 01:26:27,103 Nonno Pera! 981 01:26:29,517 --> 01:26:30,916 Papà! Dove lo troveremmo? 982 01:26:32,120 --> 01:26:33,712 Siamo arrivati ​​troppo lontano. 983 01:26:35,223 --> 01:26:37,123 Sei un gaster che ha perso il padre del boss. 984 01:26:37,225 --> 01:26:40,023 Suona male! 985 01:26:40,628 --> 01:26:42,323 Smettila di parlare, ragazzo. 986 01:26:46,434 --> 01:26:49,130 - Nonno Pera! - Nonno! 987 01:26:50,038 --> 01:26:53,132 - Papà! - Nonno! 988 01:27:01,482 --> 01:27:03,973 Potrebbero essere qui per prenderci. 989 01:27:04,085 --> 01:27:06,781 Che diavolo abbiamo fatto di sbagliato? 990 01:27:06,888 --> 01:27:07,980 Non possiamo farci prendere adesso. 991 01:27:08,089 --> 01:27:09,886 Devo ancora fare il film... 992 01:27:09,991 --> 01:27:12,585 Chiudi il mouse 993 01:27:12,694 --> 01:27:15,094 - Papà! - Nonno Pera! 994 01:27:15,797 --> 01:27:17,196 Nonno Pera! 995 01:27:17,298 --> 01:27:20,893 Salta velocemente 996 01:27:22,804 --> 01:27:26,001 Corri! Veloce! 997 01:27:44,225 --> 01:27:47,422 - Dove siamo? - Non ne ho idea. 998 01:27:53,434 --> 01:27:55,834 - Ciao? - Sono io. 999 01:27:55,937 --> 01:27:57,029 Sì, signore. 1000 01:27:57,138 --> 01:27:59,436 - Seong-Chul lì? - un momento. 1001 01:28:00,008 --> 01:28:01,373 Ehi, questo è il capo. 1002 01:28:03,578 --> 01:28:05,170 - Sì, capo. - Ehi, bastardo. 1003 01:28:05,280 --> 01:28:06,679 Hai picchiato un poliziotto? E derubato un club? 1004 01:28:06,781 --> 01:28:08,476 SÌ. SÌ. Non è un grosso problema. 1005 01:28:08,583 --> 01:28:11,074 Che cazzo ti prende? 1006 01:28:11,185 --> 01:28:14,086 Aspetta, capo. 1007 01:28:14,589 --> 01:28:15,578 Prendilo. 1008 01:28:16,190 --> 01:28:17,589 - No. - gli dici 1009 01:28:17,692 --> 01:28:20,388 Tu sei il bravo bugiardo tra noi. 1010 01:28:27,001 --> 01:28:28,093 Ciao? 1011 01:28:28,202 --> 01:28:30,295 - Regista! - Sì, sono io. 1012 01:28:30,405 --> 01:28:32,396 Allora come va? 1013 01:28:32,507 --> 01:28:33,906 SÌ. Tutto sta andando molto bene. 1014 01:28:34,008 --> 01:28:35,805 Seon-Chul sembra sì hanno causato problemi. 1015 01:28:35,910 --> 01:28:37,810 Cos'è successo al mio vecchio? 1016 01:28:37,912 --> 01:28:40,710 - Il nonno sta bene. - Veramente? 1017 01:28:40,815 --> 01:28:44,512 Allora perché sono i poliziotti lo cerchi? 1018 01:28:44,619 --> 01:28:48,612 Te l'ho semplicemente chiesto fagli una foto. 1019 01:28:48,723 --> 01:28:50,122 Dove diavolo sei adesso? 1020 01:28:53,227 --> 01:28:54,819 Siamo all'Altopiano di Gaema. 1021 01:28:54,929 --> 01:28:57,022 Che cosa? 1022 01:28:57,131 --> 01:28:59,031 Saresti dovuto venire con noi. 1023 01:29:00,868 --> 01:29:05,567 I fiori sbocciano e Il nonno è molto felice. 1024 01:29:05,673 --> 01:29:08,870 Allora ce l'hai fatta davvero. 1025 01:29:11,079 --> 01:29:13,377 Gli sarebbe piaciuto di venire con te. 1026 01:29:13,481 --> 01:29:15,574 Va bene, va bene. 1027 01:29:15,983 --> 01:29:18,781 Vieni con noi la prossima volta. 1028 01:29:20,788 --> 01:29:22,881 Siamo in Corea del Nord. 1029 01:29:25,193 --> 01:29:27,184 Non dovremmo usare il cellulare... 1030 01:29:27,295 --> 01:29:30,196 - Naturalmente. Riattaccherò. - Sì, signore. 1031 01:29:30,298 --> 01:29:31,788 Incontriamoci domani. 1032 01:29:31,899 --> 01:29:33,389 domani... 1033 01:29:41,409 --> 01:29:42,603 Grazie. 1034 01:30:06,834 --> 01:30:09,234 Gab Bun! Dove sei? 1035 01:30:28,256 --> 01:30:29,951 Sento qualcosa. 1036 01:30:44,972 --> 01:30:47,463 - Dove? - Vai e basta 1037 01:31:16,137 --> 01:31:20,540 Ehi, ehi, ehi, cosa stai facendo? 1038 01:31:20,641 --> 01:31:22,040 Ci nasconderemo qui per un po'. 1039 01:31:22,643 --> 01:31:24,133 Per che cosa? 1040 01:31:24,245 --> 01:31:25,644 Non ne hai motivo, ma ne ho in abbondanza. 1041 01:31:25,746 --> 01:31:28,044 Quindi avresti dovuto rimasto lontano dai guai. 1042 01:31:28,149 --> 01:31:30,447 - porta qui il culo. - Bene. 1043 01:31:35,556 --> 01:31:42,553 Gab Bun! Dove sei? Gab Bun! 1044 01:31:49,570 --> 01:31:54,269 Gab Bun! Aspettami, Verrò a trovarti. 1045 01:32:18,833 --> 01:32:22,633 Gab Bun! Tu sei Gab-Bun, vero? 1046 01:32:23,538 --> 01:32:27,634 ti ho pensato sono arrivati ieri. 1047 01:32:28,843 --> 01:32:30,936 Hai fame? Entra. 1048 01:32:31,045 --> 01:32:36,244 Tu devi essere Gab-Bun. Eri qui. 1049 01:32:44,358 --> 01:32:47,657 Sei venuto da solo? che ne dici di Deok-Su? 1050 01:32:48,663 --> 01:32:50,563 Sono Soo-Dong. 1051 01:32:54,969 --> 01:32:57,062 Deok-Su è il fratello maggiore? 1052 01:32:57,171 --> 01:32:59,071 Non ho fratello. 1053 01:33:03,611 --> 01:33:05,602 SÌ. Dove sei diretto? 1054 01:33:07,114 --> 01:33:09,014 All'altopiano di Gaema. 1055 01:33:16,624 --> 01:33:18,615 Sei ancora single? 1056 01:33:19,827 --> 01:33:23,422 Ho due figli. Entrambi sono andati a Seul. 1057 01:33:24,632 --> 01:33:28,534 I bambini al giorno d'oggi non restano in campagna con una vecchia madre. 1058 01:33:30,137 --> 01:33:31,627 Sono andati a Pyoungyang. 1059 01:33:34,041 --> 01:33:35,633 Fuggito al Sud. 1060 01:33:39,146 --> 01:33:42,946 Sei invecchiato. 1061 01:33:45,252 --> 01:33:47,243 Dovresti restare qui stanotte. 1062 01:33:48,756 --> 01:33:50,246 Non andrò da nessuna parte adesso. 1063 01:33:54,862 --> 01:34:00,698 Il tuo figlio maggiore è Chon-Su? 1064 01:34:01,702 --> 01:34:04,398 - Cheol-Su? - SÌ. 1065 01:34:04,505 --> 01:34:06,496 -Cheol-Su. - SÌ. 1066 01:34:13,314 --> 01:34:17,410 - Il suo nome è Chon-Su? - Giusto. Chon-Su. 1067 01:34:26,027 --> 01:34:28,120 Qual è il problema? Stai piangendo? 1068 01:34:30,731 --> 01:34:36,226 Non sto piangendo? Non ho lacrime rimasto così vicino ai miei ultimi giorni. 1069 01:34:36,337 --> 01:34:41,240 Ti manca Chon-Su? Vuoi vedere la sua foto? 1070 01:34:42,143 --> 01:34:43,633 Hai la sua foto? 1071 01:34:43,744 --> 01:34:46,440 - vuoi vedere la sua foto? - SÌ. 1072 01:34:46,547 --> 01:34:47,741 Aspettare. 1073 01:35:03,698 --> 01:35:05,893 Questo piccolo. 1074 01:35:15,509 --> 01:35:17,409 Mi assomiglia, vero? 1075 01:35:18,312 --> 01:35:20,303 Ha preso da sua madre. 1076 01:35:30,224 --> 01:35:33,022 Dove hai preso questo orologio? 1077 01:35:33,127 --> 01:35:35,925 Lo vuoi? 1078 01:35:42,136 --> 01:35:48,234 Chon-Su lo raccolse sulla spiaggia. Non tiene nemmeno l'ora adesso. 1079 01:35:48,342 --> 01:35:51,038 E' molto vecchio. Puoi averlo. 1080 01:35:54,348 --> 01:35:56,248 Perché sei arrivato così tardi? 1081 01:35:57,351 --> 01:36:03,381 Quante volte te lo devo dire? È scoppiata la guerra e sopravvivo a malapena. 1082 01:36:18,906 --> 01:36:24,105 La porta non si apre. 1083 01:36:24,211 --> 01:36:29,615 - Dagli una bella spinta... via! - E' chiuso a chiave. 1084 01:36:34,722 --> 01:36:41,423 Vedi, è chiuso a chiave. Ci sono persone qui! 1085 01:36:41,529 --> 01:36:42,723 Apri la porta! 1086 01:36:42,830 --> 01:36:45,924 - C'è gente qui! - Apri la porta! 1087 01:36:48,736 --> 01:36:55,539 - C'è gente qui! - C'è gente qui! 1088 01:36:57,845 --> 01:37:02,475 'Il primo trasporto merci su ferrovia Seul - Pyoungyang - Parigi.'